Members of Congress are swooping in to investigate the prostitution scandal involving a Secret Service unit assigned to Colombia in advance of President Obama’s visit, as the internal probe broadens and the incident casts a shadow over the president’s Latin American trip.